1 00:00:03,036 --> 00:00:04,104 - [aplauze] - [Frost] Și acum este plăcerea și privilegiul meu 2 00:00:04,104 --> 00:00:08,108 să prezinte Medicul legist Premiul Anului. 3 00:00:08,108 --> 00:00:10,744 De la Asociatia Nationala al medicilor legiști, 4 00:00:10,744 --> 00:00:14,781 în recunoaștere a contribuțiile ei în domeniu de patologie criminalistica, 5 00:00:14,781 --> 00:00:18,718 castigatorul din acest an este Medicul legist sef pentru statul Maryland, 6 00:00:18,718 --> 00:00:20,520 Dr. Julianna Cox. 7 00:00:20,520 --> 00:00:23,256 [aplauze] 8 00:00:29,462 --> 00:00:33,600 Mulțumesc foarte mult, Dr. Frost, și toți colegii mei din NAME. 9 00:00:33,600 --> 00:00:37,303 Um, asta e grozav. N-am făcut-o niciodată de fapt, a câștigat ceva înainte. 10 00:00:37,303 --> 00:00:39,305 Hm, convenția fost grozav, 11 00:00:39,305 --> 00:00:42,809 și, uh, asta este o onoare, si iti multumesc foarte mult. 12 00:00:42,809 --> 00:00:45,578 - [aplauze] - Felicitări. 13 00:00:47,447 --> 00:00:50,717 [ME 1] Activitatea insectelor în cadavrul marchează momentul morții 14 00:00:50,717 --> 00:00:55,321 aproximativ 72 de ore înainte de descoperirea cadavrului, 15 00:00:55,321 --> 00:00:58,491 dar nu stim unde s-a produs infracțiunea 16 00:00:58,491 --> 00:01:02,362 până când sunăm entomologul nostru criminalist. 17 00:01:02,362 --> 00:01:05,598 Entomolog criminalist? 18 00:01:05,598 --> 00:01:09,602 Al meu, al meu, al meu! Vorbește despre specialiștii tăi. Sunt puțin geloasă. 19 00:01:09,602 --> 00:01:11,504 Deci, cum face el? 20 00:01:11,504 --> 00:01:16,209 Prin analiza larvei în țesutul moale al victimei 21 00:01:16,209 --> 00:01:18,211 ca o specie de muscă de sticle 22 00:01:18,211 --> 00:01:20,347 indigen la Delaware River Gap. 23 00:01:20,347 --> 00:01:26,152 Deci, cadavrul a fost ascuns în aer liber suficient de mult ca musca să-și depună ouăle, 24 00:01:27,220 --> 00:01:30,890 și apoi condus la New Jersey și aruncat, hmm? 25 00:01:30,890 --> 00:01:33,259 - Exact. - Nu-i rău. 26 00:01:33,259 --> 00:01:35,161 De fapt, destul de ingenios. 27 00:01:35,161 --> 00:01:37,764 Totuși, am unul pentru tine. 28 00:01:37,764 --> 00:01:40,367 Acum câteva săptămâni, Primesc un telefon acasă. 29 00:01:40,367 --> 00:01:44,337 Acum, sună ca o directă, sinucidere fără preturi. 30 00:01:45,939 --> 00:01:47,507 Un săritor. 31 00:01:49,809 --> 00:01:52,345 - Munch. Kellerman. - Dr. Cox. 32 00:01:52,345 --> 00:01:55,281 Ce avem aici? Cine este săritorul nostru ghinionist? 33 00:01:55,281 --> 00:01:57,250 [Kellerman] Mascul alb. Douăzeci. 34 00:01:57,250 --> 00:01:58,752 - Nume? - Nu încă. 35 00:01:58,752 --> 00:02:00,220 [Cox] Deci, ce știm? 36 00:02:00,220 --> 00:02:01,788 Ei bine, a luat o lovitură de cap de pe acoperiș. 37 00:02:01,788 --> 00:02:03,590 - Ai fost acolo sus? - Da. 38 00:02:03,590 --> 00:02:06,393 Fără semne de luptă sau prezența unei a doua părți. 39 00:02:06,393 --> 00:02:10,730 Mai mulți trecători au fost martori ridicarea lui la fel de strict un zbor singur din toate punctele de vedere. 40 00:02:10,730 --> 00:02:12,932 Ei bine, ce vorbim aici, șapte povești? 41 00:02:12,932 --> 00:02:16,469 [Munch] Observați copertina stricata, mărturie mută pentru tragica lui traiectorie. 42 00:02:16,469 --> 00:02:18,438 Pare o drăguță sinucidere directă. 43 00:02:18,438 --> 00:02:20,440 Nu văd absolut niciun motiv 44 00:02:20,440 --> 00:02:22,409 nu putem prinde cu toții filmul de la ora nouă la The Charles. 45 00:02:22,409 --> 00:02:24,644 - Da. Corect. - Da da. 46 00:02:24,644 --> 00:02:29,315 - Ce? - Nu aș sări la niciuna concluzii, doctore, parcă. 47 00:02:33,453 --> 00:02:36,589 [clic declanșatorul camerei] 48 00:02:38,258 --> 00:02:41,995 nu înțeleg. Arată ca o rană de armă. 49 00:02:41,995 --> 00:02:45,231 Spun, Holmes. Pușcă, dacă nu mă înșel. 50 00:02:45,231 --> 00:02:48,234 Ceea ce ar putea face... o crimă! 51 00:02:48,234 --> 00:02:49,969 - Este un calibre 12. - 16. 52 00:02:49,969 --> 00:02:51,471 - Vrei să pariezi? - Eşti activ. 53 00:02:51,471 --> 00:02:52,605 În regulă. 54 00:03:02,749 --> 00:03:09,456 [temă muzicală redată] 55 00:03:20,767 --> 00:03:26,239 {\an8}[*] 56 00:03:40,553 --> 00:03:47,427 {\an8}[*] 57 00:03:55,702 --> 00:03:58,371 - [suna telefonul] - [Giardello] Omucidere. 58 00:04:05,845 --> 00:04:09,883 {\an8}Mai mult decât aparent. Acum, mai mulți trecători l-au văzut 59 00:04:09,883 --> 00:04:13,486 {\an8}cocoțat pe marginea acestui acoperiș timp de cinci minute bune înainte să sară. 60 00:04:13,486 --> 00:04:16,756 {\an8}Și după examinare, ați găsit o rană semnificativă prin împușcătură. 61 00:04:16,756 --> 00:04:19,859 {\an8}Nu, mai mult decât semnificativ. A fost fatal. 62 00:04:19,859 --> 00:04:21,661 {\an8}[clintic] 63 00:04:22,929 --> 00:04:24,464 {\an8}S-a sinucis. 64 00:04:25,498 --> 00:04:28,902 {\an8}Se duce pe acoperiș să se sinucidă. 65 00:04:28,902 --> 00:04:30,603 {\an8}Stă pe margine. 66 00:04:31,404 --> 00:04:32,906 {\an8}Își adună nervii. 67 00:04:32,906 --> 00:04:35,475 {\an8}Și așa cum este el pe cale să sară, mmm! 68 00:04:36,543 --> 00:04:39,379 {\an8}Este împușcat în spate de un atacator nevăzut 69 00:04:39,379 --> 00:04:41,681 {\an8}care nu lasă nicio urmă de prezenţa lui în spate. 70 00:04:41,681 --> 00:04:45,585 {\an8}Bine, bine. De fapt, da, acesta a fost primul meu gând. 71 00:04:45,585 --> 00:04:47,053 {\an8}Totuși... 72 00:04:47,053 --> 00:04:49,823 {\an8}Uh-uh. A fost împușcat în piept, nu în spate. 73 00:04:49,823 --> 00:04:52,525 {\an8}[Munch] spun martorii noștri oculari era cu faţa la stradă. 74 00:04:52,525 --> 00:04:55,395 {\an8}- Poate a fost împușcat la coborâre. - Cu susul în jos, vrei să spui. 75 00:04:55,395 --> 00:04:57,364 {\an8}Poate că a fost împușcat după ce a lovit pământul. 76 00:04:57,364 --> 00:04:58,965 {\an8}Cineva a vrut asigurați-vă că era mort, 77 00:04:58,965 --> 00:05:00,934 {\an8}- a dat lovitura de grație. - Exagerat, nu crezi? 78 00:05:00,934 --> 00:05:03,703 Ei bine, nu poți fi prea atent. Îți amintești de Rasputin? 79 00:05:03,703 --> 00:05:06,573 - De fapt, nu. - Rasputin? L-au otravit, l-au înjunghiat, 80 00:05:06,573 --> 00:05:09,576 l-au impuscat de 12 ori, iar apoi l-au umplut într-o pungă de pânză 81 00:05:09,576 --> 00:05:11,778 și l-au aruncat înăuntru râul Neva să se înece. 82 00:05:11,778 --> 00:05:13,847 Și iată partea de frumusețe: o oră mai târziu, 83 00:05:13,847 --> 00:05:16,950 iese la cinci mile în aval încă bifând. 84 00:05:16,950 --> 00:05:19,652 Ei bine, de aceea ești un detectiv grozav, pentru că știi chestii. 85 00:05:19,652 --> 00:05:21,821 În afară de arme. Este cu siguranță un calibre 12. 86 00:05:21,821 --> 00:05:23,757 Ai văzut peletul răspândit pe asta, nu? 87 00:05:23,757 --> 00:05:25,959 - Acum ești un vânător de rațe? Asta e? - Oh, și tu ești? 88 00:05:25,959 --> 00:05:28,962 Ei bine, cel puțin știu diferența dintre un mallard și meranser. 89 00:05:28,962 --> 00:05:30,864 A auzit cineva o împușcătură? 90 00:05:30,864 --> 00:05:33,700 O femeie a crezut că a auzit ceva după o fracțiune de secundă 91 00:05:33,700 --> 00:05:36,836 prietenul nostru și-a lansat scurt dar carieră strălucită ca kamikaze. 92 00:05:36,836 --> 00:05:39,739 - Ceea ce ar însemna asta a fost împușcat în aer. - [Kellerman] Corect. 93 00:05:39,739 --> 00:05:43,843 Cum am spus, cineva îl vede pregătindu-se să-și încaseze jetoanele, 94 00:05:43,843 --> 00:05:47,881 profita de ocazie pentru un mic antrenament cu ținta în mișcare, împușcare la piață umană. 95 00:05:47,881 --> 00:05:50,183 Da, bine, ceilalți martori oculari ai noștri nu am auzit nimic, 96 00:05:50,183 --> 00:05:54,087 năpădiți așa cum erau de vederea acestei stele căzătoare prăbușindu-se pe pământ. 97 00:05:55,555 --> 00:05:58,558 - Ajunge cu metaforele. - Fără metafore, cu ce ramanem? 98 00:05:58,558 --> 00:06:00,827 Avem o ghicitoare înconjurat de un mister 99 00:06:00,827 --> 00:06:03,496 învelit într-o enigmă și îndesat într-o pungă pentru cadavre. 100 00:06:03,496 --> 00:06:07,734 [râde] Ei bine, cred că suntem nu va face acea emisiune de The Full Monty până la urmă. 101 00:06:07,734 --> 00:06:09,169 - [bip paginator] - [Munch] Eu sunt? 102 00:06:09,169 --> 00:06:11,805 - [Cox] Nu, eu sunt. - [bip paginator] 103 00:06:11,805 --> 00:06:14,741 Ei bine, îmi pare atât de rău. Datoria sună. Trebuie să plec. 104 00:06:14,741 --> 00:06:17,077 Așteptați, așteptați, așteptați! Nu pleci nicăieri! Așteptaţi un minut! 105 00:06:17,077 --> 00:06:20,647 Nu, nu, nu, voi restul sunt in vacanta. Pentru mine, aceasta este doar o sărbătoare a busmanului. 106 00:06:20,647 --> 00:06:22,716 - [ME 2] Haide! - Nu ne poți lăsa spânzurați! 107 00:06:22,716 --> 00:06:25,452 Ne vedem la ora fericită. Cum e? 108 00:06:25,452 --> 00:06:27,487 Voi lua asta cu mine. 109 00:06:27,487 --> 00:06:29,956 Nu te distra prea mult fara mine. Ne vedem mai târziu. 110 00:06:29,956 --> 00:06:33,093 [avocat] Ei bine, aș spune Custodia unică este o șansă lungă. 111 00:06:33,093 --> 00:06:35,061 Chiar și custodia partajată. 112 00:06:35,061 --> 00:06:38,498 Dar ai fost de acord prezentul aranjament ca parte a hotărârii de divorț, 113 00:06:39,232 --> 00:06:41,901 și dacă nu există un motiv convingător, 114 00:06:41,901 --> 00:06:45,038 niciun judecător nu va răsturna comanda inițială. 115 00:06:45,038 --> 00:06:48,842 Trebuie să-l scot afară din acel mediu, bine? Fosta mea, are acest iubit... 116 00:06:48,842 --> 00:06:52,178 - Crezi că este un pericol pentru fiul tău? - Da. E un beţiv. 117 00:06:52,178 --> 00:06:54,981 Pe ce te bazezi caracterizarea ta? 118 00:06:54,981 --> 00:06:58,218 Am verificat înregistrările tipului. Anul trecut a obținut un DUI. 119 00:06:58,218 --> 00:07:00,053 - O arestare? - De câte ai nevoie? 120 00:07:00,053 --> 00:07:02,022 Tipul nu ar trebui să fie în jurul copilului meu. El este o amenințare. 121 00:07:02,022 --> 00:07:04,724 - Este iresponsabil a mamei lui Daniel. - În regulă. 122 00:07:05,692 --> 00:07:07,560 Putem depune actele daca vrei. 123 00:07:07,560 --> 00:07:08,862 Cred doar că ar trebui să te avertizez 124 00:07:08,862 --> 00:07:10,830 că nu cred avem multe șanse. 125 00:07:11,831 --> 00:07:13,967 Da, bine, nu mi-e frică. Acest lucru este important. 126 00:07:17,871 --> 00:07:19,539 Neîncepător sigur. 127 00:07:19,539 --> 00:07:21,808 - [Ballard] De ce spui asta? - Dealer stradal. 128 00:07:21,808 --> 00:07:24,878 - Îl cunoști pe tipul ăsta? - Nu, nu trebuie. 129 00:07:24,878 --> 00:07:28,248 Felul în care este îmbrăcat, cartierul in care se afla. 130 00:07:28,248 --> 00:07:32,819 Ei bine, politica departamentului, nu? Nu ar trebui să facem profil oameni 131 00:07:32,819 --> 00:07:38,625 după etnia lor sau cartier sau statutul socio-economic. 132 00:07:38,625 --> 00:07:41,861 Ce coc! Ce mai face un polițist? 133 00:07:41,861 --> 00:07:45,965 bine, așa că numiți asta o presupunere educată bazată pe ani de experiență. 134 00:07:47,000 --> 00:07:50,103 Deci e dealer. Asta îl face un neîncepător? 135 00:07:50,103 --> 00:07:54,874 Asta îl face încă unul necunoscut soldat al războaielor drogurilor. 136 00:07:54,874 --> 00:07:57,010 În loc să investigheze uciderea lui, 137 00:07:57,010 --> 00:07:58,578 ar trebui să-i construim un mormânt. 138 00:07:58,578 --> 00:08:00,213 Un mock ca acesta, 139 00:08:00,213 --> 00:08:03,750 ceea ce numim noi „accident colateral”. 140 00:08:04,751 --> 00:08:07,987 Sper să nu primesc niciodată atât de cinic în meseria asta. 141 00:08:07,987 --> 00:08:10,090 Da? Ei bine, așteaptă. 142 00:08:10,090 --> 00:08:12,258 - Hei. - Hei acolo. 143 00:08:12,258 --> 00:08:15,762 [Cox] Oh, lasă-mă să ghicesc. Dealer de droguri? 144 00:08:15,762 --> 00:08:19,566 Oh, cerul să mă ferească profilează pe cineva prematur. 145 00:08:19,566 --> 00:08:21,835 [Cox râde] Corect. 146 00:08:21,835 --> 00:08:23,069 bine... 147 00:08:24,604 --> 00:08:28,808 Wow, milă! Cineva a fost cu adevărat, într-adevăr bifat cu acest tânăr. 148 00:08:37,817 --> 00:08:38,985 Cum a mers? 149 00:08:40,253 --> 00:08:43,156 Ei bine, el spune că am tot un șansa de scoici pe Muntele Everest. 150 00:08:43,156 --> 00:08:46,626 - Atat de bine, nu? - Spuneți așa: ar fi ca, uh... 151 00:08:47,694 --> 00:08:50,163 Mike Tyson și Evander Holyfield aşezându-se la cină. 152 00:08:50,163 --> 00:08:51,898 Teoretic posibil, dar... 153 00:08:51,898 --> 00:08:54,300 Deci ce vei face, renunta la toata treaba? 154 00:08:54,300 --> 00:08:57,203 La naiba, nu. O să o fac să lucreze pentru asta. 155 00:08:57,203 --> 00:09:01,041 Poate voi avea noroc. Voi găsi un judecător simpatic sau ceva. 156 00:09:01,041 --> 00:09:02,976 Acest divorț fără vină, este un râs, omule! 157 00:09:02,976 --> 00:09:04,978 Lasă-mă să-ți spun ceva, totul tine de vina. 158 00:09:04,978 --> 00:09:06,780 Crezi că divorțul va fi un leac. 159 00:09:06,780 --> 00:09:08,982 Este doar schimbarea unui set de probleme pentru altul. 160 00:09:08,982 --> 00:09:10,316 Ei bine... 161 00:09:10,316 --> 00:09:11,851 Presupun că de aceea unii oameni aleg 162 00:09:11,851 --> 00:09:14,954 cealaltă soluție: crima. 163 00:09:16,856 --> 00:09:18,825 Să nu crezi că nu trece prin minte. 164 00:09:22,662 --> 00:09:24,197 - [Cox] Oh, hei. - Hei. Ce avem? 165 00:09:24,197 --> 00:09:29,769 Ei bine, am găsit cel puțin 26 de răni identificabile de intrare. 166 00:09:29,769 --> 00:09:32,005 Am ratat-o ​​cu patru. După cum a spus comisarul, 167 00:09:32,005 --> 00:09:34,107 „Drive-by-urile au ieșit, au loc execuții”. 168 00:09:34,107 --> 00:09:37,977 [chicotește] Ne-am revenit cam o duzină de limacși potriviți, 169 00:09:37,977 --> 00:09:40,947 - de cele mai multe ori .38s. - Mai mult de un împușcător? 170 00:09:40,947 --> 00:09:43,416 Ei bine, ar fi putut fost un întreg regiment. 171 00:09:43,416 --> 00:09:45,218 Ai idee cine este acest tip? 172 00:09:45,218 --> 00:09:47,287 Cineva din cartier ne-a dat un nume de stradă 173 00:09:47,287 --> 00:09:49,989 și am luat-o la Narcotice să identific, dar... 174 00:09:49,989 --> 00:09:51,958 Au o grămadă întreagă de oameni noi de acolo. 175 00:09:51,958 --> 00:09:54,194 Ei nu cunosc teritoriul, nu-i cunosc pe jucători. 176 00:09:54,194 --> 00:09:57,263 Ar trebui să vorbești cu Stivers. A fost în Narcotice pentru totdeauna 177 00:09:57,263 --> 00:09:58,865 înainte de a merge la Sex Crimes. 178 00:09:58,865 --> 00:10:00,900 Hei, cum este convenția ME? 179 00:10:00,900 --> 00:10:03,003 Felicitări pentru marele premiu. 180 00:10:03,003 --> 00:10:06,039 Oh, da, mulțumesc. De fapt, doar spun unii dintre colegii mei despre 181 00:10:06,039 --> 00:10:08,375 cazul acela ciudat de jumper care Munch și Kellerman au prins. 182 00:10:08,375 --> 00:10:10,877 O explozie de pușcă și-a perforat pieptul, 183 00:10:10,877 --> 00:10:15,115 a tăiat toate arterele majore, îi sfărâmă inima şi plămânii. 184 00:10:15,115 --> 00:10:16,950 Fatal, fără îndoială. 185 00:10:16,950 --> 00:10:19,152 - Deci este crimă? - [Cox] Ei bine, nu neapărat. 186 00:10:19,152 --> 00:10:23,957 Dacă intenţia lui a fost a se sinucide și oricum ar fi murit 187 00:10:23,957 --> 00:10:27,360 ca urmare a leziunilor suferite din săritura de pe acoperiș, 188 00:10:27,360 --> 00:10:29,696 tot e sinucidere, dupa parerea mea. 189 00:10:29,696 --> 00:10:31,464 Ei bine, atunci este sinucidere. 190 00:10:31,464 --> 00:10:35,869 - Căderea cu șapte etaje îl ucide, nicio întrebare. - [Cox] Nu neapărat. 191 00:10:35,869 --> 00:10:39,272 Dacă copertina a încetinit impulsul lui suficient, 192 00:10:39,272 --> 00:10:42,842 atunci ar fi putut supraviețui căderea lui, dacă n-ar fi fost împușcat, 193 00:10:42,842 --> 00:10:45,879 caz în care, este o omucidere. 194 00:10:45,879 --> 00:10:49,416 Deci spui cu puțin puțin noroc, ar fi putut fi a lăsat un pulverizat, paralizat, 195 00:10:49,416 --> 00:10:53,420 saliva, în moarte cerebrală, individ incontinent cu foarte putine perspective 196 00:10:53,420 --> 00:10:55,722 pentru fericirea viitoare și angajare cu normă întreagă? 197 00:10:55,722 --> 00:10:57,057 O să fac niște teste. 198 00:10:57,057 --> 00:10:59,993 Este o omucidere dacă împușcătura a fost concediat cu intenție. 199 00:10:59,993 --> 00:11:02,295 Dacă a fost o întâmplare descărcarea, pe de altă parte... 200 00:11:02,295 --> 00:11:03,897 Nu urăști cand se intampla asta? 201 00:11:03,897 --> 00:11:05,999 ... atunci vorbim omucidere. 202 00:11:05,999 --> 00:11:08,335 știi, cu mustata aceea mica și acei ochi mici de mărgele, 203 00:11:08,335 --> 00:11:12,339 arată ca o încrucișare între Steve Buscemi, John Waters, și Edgar Allan Poe. 204 00:11:12,339 --> 00:11:15,909 - Nu sunt toți același tip? - Bine, stați cu mine aici, băieți. 205 00:11:15,909 --> 00:11:18,311 Am exclus trăgătorul de pe acoperiș. 206 00:11:18,311 --> 00:11:21,448 Nu știm încă dacă ar fi supraviețuit căderii. 207 00:11:21,448 --> 00:11:23,183 Ei bine, nu știm multe, nu-i așa? 208 00:11:23,183 --> 00:11:25,985 Ei bine, știm asta a fost împușcat după ce a sărit, 209 00:11:25,985 --> 00:11:29,189 - dar înainte să lovească pământul. - Corect. Ceea ce am spus. 210 00:11:29,189 --> 00:11:32,759 - De cineva din în interiorul clădirii. - De unde știm asta? 211 00:11:32,759 --> 00:11:35,528 Pentru că am găsit sute de fragmente minuscule de sticlă 212 00:11:35,528 --> 00:11:38,932 si rama ferestrei din lemn și chit de geam înglobat în corp. 213 00:11:38,932 --> 00:11:40,533 [Munch] Atât de mult pentru teoria loviturii de grație a mea. 214 00:11:40,533 --> 00:11:42,502 [Cox] Cu siguranță a fost împușcat de cineva 215 00:11:42,502 --> 00:11:45,038 în timp ce el a căzut pe lângă fereastra lor. 216 00:11:47,040 --> 00:11:49,876 Deci Munch și Kellerman sa întors la clădire, 217 00:11:49,876 --> 00:11:51,845 căutând semne indicatoare, 218 00:11:51,845 --> 00:11:54,848 indicii despre locație de unde venise împuşcătura. 219 00:12:00,120 --> 00:12:02,155 Munca de detectiv este nu întotdeauna neurochirurgie. 220 00:12:02,155 --> 00:12:04,224 Nu pot să cred am ratat asta aseară. 221 00:12:04,224 --> 00:12:06,292 Ei bine, era întuneric. Este greu de spus o fereastră deschisă 222 00:12:06,292 --> 00:12:09,095 - de la unul care a fost aruncat în bucăţi. - [bătând la uşă] 223 00:12:11,131 --> 00:12:15,368 - [om] Da? - Domnule Cochran. Am vrea să întrebăm ai câteva întrebări, te rog. 224 00:12:15,368 --> 00:12:17,904 Uh... oh, da. Sigur. Sigur. Intră. 225 00:12:17,904 --> 00:12:19,172 [Munch] Mulțumesc. 226 00:12:27,447 --> 00:12:30,150 O, slavă Domnului! Brațul lung al legii! 227 00:12:30,150 --> 00:12:32,452 Uh, faci din întâmplare se întâmplă să deții o pușcă? 228 00:12:32,452 --> 00:12:35,121 Am asteptat asta! 229 00:12:35,121 --> 00:12:37,090 Da, de fapt, da. Vrei să mă duc să-l iau? 230 00:12:37,090 --> 00:12:39,025 De ce nu mă îndrepti pur și simplu în direcția corectă? 231 00:12:39,025 --> 00:12:40,860 Bine. Virați la dreapta acolo pe hol-- 232 00:12:40,860 --> 00:12:43,263 Și este pe partea stângă. Scuzați-mă. 233 00:12:43,263 --> 00:12:47,934 Da, întoarce-te la dreapta aici, și apoi este al doilea dulap pe stânga. 234 00:12:47,934 --> 00:12:50,470 - Îi spun eu. Shh. Da. - [Emily] Până în jos. Continuă. 235 00:12:50,470 --> 00:12:51,971 - Aceasta? - Da. 236 00:12:51,971 --> 00:12:53,873 - Este încărcat? - Nu este niciodată încărcat. 237 00:12:53,873 --> 00:12:56,142 - Ha! - Ei bine, aproape niciodată. 238 00:12:56,142 --> 00:12:59,879 Domnule Cochran, ați avut prilej de a se externa acea arma vineri seara? 239 00:12:59,879 --> 00:13:03,883 - Da, mărturisesc, am făcut-o. - Și ținea al naibii de la mine. 240 00:13:03,883 --> 00:13:06,986 - S-ar putea să fii vinovat de crimă. - Încă nu suntem siguri. 241 00:13:06,986 --> 00:13:11,157 - Dar nu am lovit-o. - Nu! Doar m-a terorizat din punct de vedere emoțional. 242 00:13:11,157 --> 00:13:13,093 [țipând] 243 00:13:13,093 --> 00:13:16,162 L-ai împușcat pe tipul care sărea de pe acoperișul clădirii tale. 244 00:13:16,162 --> 00:13:19,032 Cineva a sărit jos acoperișul clădirii noastre? 245 00:13:19,032 --> 00:13:22,202 - N-ai auzit despre sinucidere? - Nu ieşim prea mult. 246 00:13:22,202 --> 00:13:24,971 Cum aș putea ucide pe cineva cine s-a sinucis? 247 00:13:24,971 --> 00:13:27,007 L-ai ucis înainte a terminat de sinucis. 248 00:13:27,007 --> 00:13:29,009 nici nu stiam era acolo! 249 00:13:29,009 --> 00:13:31,911 Dacă încerci să-l omori pe A și ucide-l pe B în schimb, tot e crimă. 250 00:13:31,911 --> 00:13:34,314 Dar nu încercam să o ucid. Tocmai o amenințam. 251 00:13:34,314 --> 00:13:37,050 - O fac de ani de zile. - Este adevărat, a făcut-o. 252 00:13:37,050 --> 00:13:38,952 Îți amenințe soția cu o pușcă încărcată? 253 00:13:38,952 --> 00:13:41,321 Desigur că nu! Nu fi ridicol. Descărcat. 254 00:13:41,321 --> 00:13:44,391 Oh, el îndreaptă pușca spre mine, apasă pe trăgaci, 255 00:13:44,391 --> 00:13:48,328 - spune "bum", și chicotește ca un maniac. - Bum! [chicotind] 256 00:13:48,328 --> 00:13:51,231 - [chicotește] - Vezi? Vezi cu ce trebuie să trăiesc? 257 00:13:51,231 --> 00:13:53,600 - [geme] - Domnul și doamna Cochran, te rog stai jos. 258 00:13:53,600 --> 00:13:55,368 - Da da. - Acum, când a fost ultima dată 259 00:13:55,368 --> 00:13:59,005 voi doi ați pus în scenă acest mic pas de deux al beatitudinii conjugale? 260 00:13:59,005 --> 00:14:02,008 Uh, înainte de aseară? Nu știu, cu o mulțime de ani în urmă. 261 00:14:02,008 --> 00:14:06,079 Ziua Recunoștinței, mai exact. O adevărată trăsătură de distrugere. 262 00:14:06,079 --> 00:14:08,214 - Incident precipitat? - Scuzați-mă? 263 00:14:08,214 --> 00:14:11,284 - De ce ai fluturat pistolul spre ea? - Am ars sosul, dupa parerea lui. 264 00:14:11,284 --> 00:14:14,320 Arderea nu are nimic de-a face cu părerea, Emily. Este un fapt chimic. 265 00:14:14,320 --> 00:14:17,190 - [Emily] Nu... Oh, chimie... - Da, m-ai auzit. Mâncarea întreagă a fost un dezastru. 266 00:14:17,190 --> 00:14:19,626 A început cu sosul de afine, a coborât de acolo. 267 00:14:19,626 --> 00:14:21,494 - Dar arma era descărcată? - Corect! 268 00:14:21,494 --> 00:14:23,363 Și a fost în dulapul acela de când? 269 00:14:23,363 --> 00:14:24,698 Oh, îi place să-l țină la îndemână. 270 00:14:24,698 --> 00:14:26,266 Ce te-a făcut sa-l scoti aseara? 271 00:14:26,266 --> 00:14:27,467 Ea a ars friptura, 272 00:14:27,467 --> 00:14:29,302 a transformat-o în brichete de cărbune. 273 00:14:29,302 --> 00:14:31,705 - L-am înnegrit. - Oh, negru... Ce suntem vorbind, friptură cajun? 274 00:14:31,705 --> 00:14:33,239 - oală cajun... - Dă-mi o pauză... 275 00:14:33,239 --> 00:14:35,975 Vai! Deci intre Ziua Recunoștinței și aseară, 276 00:14:35,975 --> 00:14:37,977 cine l-a incarcat? Elfii? 277 00:14:37,977 --> 00:14:40,013 Nu știu. nu as fi surprinsă dacă a făcut-o. 278 00:14:40,013 --> 00:14:41,981 Da, încercând bagă-mă în necazuri. 279 00:14:41,981 --> 00:14:45,118 Un caz perfect de tăiere nasul tau sa-ti detesti fata. 280 00:14:45,118 --> 00:14:47,053 Oh, sigur, sigur. 281 00:14:47,053 --> 00:14:50,123 Și am fost al doilea bărbat înarmat și pe dealul înierbat. 282 00:14:50,123 --> 00:14:51,424 Demența senilă. 283 00:14:51,424 --> 00:14:54,094 În regulă, va trebui ia asta cu noi ca dovezi. 284 00:14:54,094 --> 00:14:56,429 - Este un calibre 16. Îmi datorezi 50 de dolari. - [Kellerman] Da. 285 00:14:56,429 --> 00:14:57,997 domnilor. 286 00:14:57,997 --> 00:15:01,067 Deci, ai de gând să scaunul electric. 287 00:15:01,067 --> 00:15:03,436 - Și era timpul! - A fost un accident, Emily! 288 00:15:03,436 --> 00:15:07,140 - Vom reveni la tine despre asta. - Ah, întoarce-te la tine. Sheesh. 289 00:15:07,140 --> 00:15:11,111 Nu știu, dr. Cox. Dacă aș fi auzit povestea asta de la oricine altcineva, 290 00:15:11,111 --> 00:15:14,347 Aș fi respins-o ca fiind justă încă unul din acele mituri urbane. 291 00:15:14,347 --> 00:15:19,019 - Aligatori în canalizare din New York. - Pudelul în cuptorul cu microunde! 292 00:15:19,019 --> 00:15:22,722 As fi si eu sceptic daca Nu prinsesem singur cazul. 293 00:15:22,722 --> 00:15:25,058 - [bip paginator] - Oh... 294 00:15:26,259 --> 00:15:29,295 Sunt atât de rușinat. Ca gazda ta, 295 00:15:29,295 --> 00:15:33,099 trebuie să te gândești că Orașul farmecului este capitala crimei a tarii. 296 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 Nu suntem întotdeauna atât de ocupați. 297 00:15:35,101 --> 00:15:37,470 Ei bine, nu, o iau înapoi. Da, suntem, de cele mai multe ori. 298 00:15:37,470 --> 00:15:40,173 - Scuzați-mă. Mă întorc imediat. - La revedere. 299 00:15:40,173 --> 00:15:42,242 te sun mâine, bine, Paula? 300 00:15:43,410 --> 00:15:44,611 Multumesc. 301 00:15:45,612 --> 00:15:48,181 - Ballard, Gharty, ce e? - Hei! 302 00:15:48,181 --> 00:15:50,150 O crimă sexuală îngrozitoare? Trebuie să știi 303 00:15:50,150 --> 00:15:52,585 care din serialul meu preferat violatorii ar fi depășit linia? 304 00:15:52,585 --> 00:15:55,755 Nu, nu, nu. Doar un dop-slinger mort. 305 00:15:55,755 --> 00:15:58,625 Noii băieți din Narcotice habar n-avea cine era acesta. 306 00:15:58,625 --> 00:16:02,996 Jake cel Jake. Numele adevărat este Antonio Livingston. 307 00:16:04,064 --> 00:16:07,133 Wow! sunt surprins a rezistat atât de mult. 308 00:16:07,133 --> 00:16:09,569 Adunăm asta nu era cel mai apreciat tip in cartier. 309 00:16:09,569 --> 00:16:11,705 Uh-huh. Greu. Jake era brutar. 310 00:16:11,705 --> 00:16:14,541 - Brutar? - A vândut droguri contrafăcute. 311 00:16:14,541 --> 00:16:18,745 El ar vinde zahăr brut ca smack, spliffs de oregano, bicarbonat de sodiu pentru crack. 312 00:16:18,745 --> 00:16:20,814 Orice alb care incape intr-o fiola. 313 00:16:20,814 --> 00:16:24,718 - Ei bine, a furat pe cineva o dată prea des. - S-ar putea să fi fost mai mult decât bani. 314 00:16:24,718 --> 00:16:28,421 Te poți îmbolnăvi cu adevărat pufnind sau trăgând în sus unul dintre produsele lui Jake. 315 00:16:28,421 --> 00:16:32,759 Daca as fi in locul tau, Aș verifica pe oricare de-al lui multi clienti nemultumiti. 316 00:16:32,759 --> 00:16:36,229 Mare. Trebuie să fie mii în West Baltimore. 317 00:16:37,263 --> 00:16:39,499 Nu ai vrea să ne ajuți dă jos schneid pe acesta, ai vrea? 318 00:16:39,499 --> 00:16:42,802 [Stivers] Sigur. Lasă-mă să-mi iau haina, să te prezinte în lumea lui Jake. 319 00:16:44,237 --> 00:16:46,740 - Detectivul Terri Stivers? - Corect. 320 00:16:46,740 --> 00:16:50,844 Vreau să vă mulțumesc anticipat pentru acceptând acest lucru într-un mod civilizat și mod non-confrunțial. 321 00:16:50,844 --> 00:16:53,780 - [Stivers] Ce accepti? - Hei, nu citesc cardul. 322 00:16:53,780 --> 00:16:55,715 Eu doar livrez florile, stii? 323 00:16:55,715 --> 00:16:57,450 O zi plăcută. 324 00:16:57,450 --> 00:16:59,285 Sunt dat în judecată? 325 00:17:00,653 --> 00:17:02,155 Georgia Rae Mahoney. 326 00:17:02,155 --> 00:17:04,257 - [Gharty] Vaca sfântă. - [Ballard] Ooh. 327 00:17:05,158 --> 00:17:11,731 [*] 328 00:17:17,604 --> 00:17:19,272 Deci ai fost vreodată dat în judecată? 329 00:17:19,906 --> 00:17:22,275 Nu pentru 60 de milioane de dolari. 330 00:17:22,275 --> 00:17:24,678 Stivers nu va trebuie să plătească un cent. 331 00:17:24,678 --> 00:17:26,746 Orașul e pe cârlig pentru partea leului. 332 00:17:26,746 --> 00:17:28,815 Da, dar totusi, Nu o invidiez. 333 00:17:28,815 --> 00:17:30,350 Trebuie să fie un coșmar. 334 00:17:31,251 --> 00:17:33,853 Această împușcare a lui Luther Mahoney, ce fiasco. 335 00:17:34,788 --> 00:17:36,556 Stie cineva ce sa întâmplat cu adevărat? 336 00:17:37,557 --> 00:17:40,827 Pe lângă Stivers, Lewis, și Kellerman? Luther. 337 00:17:40,827 --> 00:17:42,662 El nu vorbeste. 338 00:17:42,662 --> 00:17:44,698 Oh, iată că vine. 339 00:17:44,698 --> 00:17:46,299 - [Gharty] Hei! - [Stivers] Hei. 340 00:17:46,299 --> 00:17:47,567 Ce mai faci? 341 00:17:47,567 --> 00:17:49,602 Așa spune Stoney câțiva băieți albi 342 00:17:49,602 --> 00:17:53,139 într-o camionetă prăbușită venit în jur căutând Jake ieri. 343 00:17:53,139 --> 00:17:55,809 Se pare că au fost foarte nemulțumit de produsul său. 344 00:17:55,809 --> 00:17:58,411 - Băieți albi? Nu este neobișnuit? - Nu foarte. 345 00:17:58,411 --> 00:18:00,880 Se rostogolesc pe deal din Pigtown, Morrell Park. 346 00:18:00,880 --> 00:18:03,683 La cinci minute distanță, asta este cel mai apropiat loc pentru a obține o reparație. 347 00:18:03,683 --> 00:18:05,819 Cât de distrus a fost camionul? 348 00:18:05,819 --> 00:18:07,754 Orașul Bonafide întindere capră. 349 00:18:07,754 --> 00:18:10,390 Sârmă de curățare, compus de calafat și sfoară. 350 00:18:10,390 --> 00:18:13,360 Să nu profilezi pe nimeni, Ballard, dar... 351 00:18:13,360 --> 00:18:17,330 albi dintr-un cartier așa, care este 99% negru, 352 00:18:17,330 --> 00:18:21,301 bazar de droguri la fiecare colț, sunt șanse să fie niște nenorociți. 353 00:18:21,301 --> 00:18:22,836 Sau polițiști. 354 00:18:22,836 --> 00:18:25,872 A se distra. Trebuie să merg să găsesc un avocat. 355 00:18:25,872 --> 00:18:27,574 Da, bine, multumesc pentru ajutor, amice. 356 00:18:27,574 --> 00:18:28,808 Plăcerea este de partea mea. 357 00:18:28,808 --> 00:18:31,177 Este o pauză frumoasă din viața mea. 358 00:18:33,246 --> 00:18:35,849 [Lewis] Deci el spune, „Atunci o să mănânc după mine la inima ta”. 359 00:18:35,849 --> 00:18:38,885 - [Falone oftă] - [Lewis chicotind] 360 00:18:39,819 --> 00:18:41,488 Oricare dintre voi domnilor Detectivul Lewis? 361 00:18:41,488 --> 00:18:44,257 - Asta sunt eu. - Am ceva pentru tine. 362 00:18:45,725 --> 00:18:47,927 Ce-i asta? E-mailul fanilor de la un zgomot? 363 00:18:49,262 --> 00:18:50,530 Ah, ești prea tânăr. 364 00:18:54,401 --> 00:18:55,368 Georgia Rae? 365 00:18:55,368 --> 00:18:57,937 Celălalt călcâi cu vârfuri a scăpat în sfârșit, nu? 366 00:18:57,937 --> 00:18:59,839 Cu o răzbunare. 367 00:19:01,274 --> 00:19:03,410 Proces civil pentru moarte din culpă. 368 00:19:04,411 --> 00:19:07,814 Ea susține că Kellerman a ucis fratele ei cu sânge rece, 369 00:19:07,814 --> 00:19:11,351 și că Stivers și cu mine îngăduit să-l acopere. 370 00:19:11,351 --> 00:19:12,552 Bine? 371 00:19:13,987 --> 00:19:16,423 - Păi ce? - [server de proces] Oricare dintre voi domnilor se întâmplă să știe 372 00:19:16,423 --> 00:19:19,392 unde vechiul meu prieten Detectivul Kellerman este in momentul de fata? 373 00:19:21,628 --> 00:19:23,296 Da. Urmați-mă. 374 00:19:26,299 --> 00:19:28,401 Deci unde eram? Multumesc. 375 00:19:28,401 --> 00:19:30,837 Ah. Au găsit cuplul bătrân cu pușca. 376 00:19:30,837 --> 00:19:34,007 - Arma crimei. - Ah, da, soţii Cochran. 377 00:19:34,007 --> 00:19:37,977 Dar... a fost crimă? 378 00:19:38,778 --> 00:19:40,380 Asta era întrebarea. 379 00:19:40,380 --> 00:19:45,418 Așa că am făcut niște proiecții bazat pe viteza, distanta, 380 00:19:45,418 --> 00:19:49,022 greutatea corporală a lui John Doe, viteza cu care a lovit copertina, 381 00:19:49,022 --> 00:19:51,291 unghiul de impact pe trotuar. 382 00:19:51,291 --> 00:19:54,561 Am încercat chiar să țin cont cuplul exploziei puștii. 383 00:19:54,561 --> 00:19:56,296 Cuplul puștii? 384 00:19:56,296 --> 00:19:58,698 Ce zici de briza dominantă? 385 00:19:58,698 --> 00:20:00,800 Și concluzia este? 386 00:20:00,800 --> 00:20:06,039 Presupunând o urgență medie timp de răspuns și fără greșeli de paramedici... 387 00:20:06,039 --> 00:20:08,308 [Kellerman] O presupunere majoră. 388 00:20:08,308 --> 00:20:10,377 ...Cred că ar fi putut supraviețui. 389 00:20:10,377 --> 00:20:12,979 - Deci este o omucidere? - În mod provizoriu. 390 00:20:12,979 --> 00:20:14,748 Omucidere provizorie? 391 00:20:14,748 --> 00:20:16,383 Cu cuplu. 392 00:20:18,551 --> 00:20:21,054 Desigur, era imposibil a determina cu certitudine 393 00:20:21,054 --> 00:20:23,857 dacă John Doe al nostru ar fi făcut-o a supraviețuit tentativei de sinucidere, 394 00:20:23,857 --> 00:20:27,327 dar am crezut că șansele în favoarea lui erau destul de bune. 395 00:20:27,327 --> 00:20:29,996 Bătrânul era vinovat de crimă sau de omor? 396 00:20:29,996 --> 00:20:34,467 În funcție de intenția lui, desigur, și dacă sau nu știa că arma era încărcată. 397 00:20:34,467 --> 00:20:39,005 Înainte să răspunzi la asta, Trebuie să dau o hârtie strangularea ligaturii. 398 00:20:39,005 --> 00:20:43,376 - Am putea continua asta la cină? - Absolut. Mâine seară. 399 00:20:43,376 --> 00:20:46,046 - [ME geme] - Scuze. Am rezervat până atunci. 400 00:20:46,046 --> 00:20:47,847 - Mâine seară este. - [Cox] Bine. 401 00:20:47,847 --> 00:20:50,850 [la revedere suprapuse] 402 00:20:50,850 --> 00:20:53,486 [râde] Uh-- Hm... 403 00:20:53,486 --> 00:20:55,422 Bine. Hm... 404 00:20:55,989 --> 00:20:57,991 O voi primi. Poți doar... 405 00:21:01,428 --> 00:21:03,863 [Ballard] De ce faci le numesc „capre de oraș”? 406 00:21:03,863 --> 00:21:05,632 Hillbillies. 407 00:21:05,632 --> 00:21:09,069 Appalachia are doar 90 de mile de aici spre vest. 408 00:21:09,069 --> 00:21:11,638 Au început să vină la Baltimore în timpul războiului. 409 00:21:11,638 --> 00:21:14,374 Ieși din mine, cauta de lucru. Încă mai fac. 410 00:21:14,374 --> 00:21:18,078 Cu excepția zilelor astea, nu există orice. Dacă nu vor să vândă Tricouri spre portul interior. 411 00:21:19,045 --> 00:21:21,915 Uite, uite. Începem. 412 00:21:21,915 --> 00:21:24,651 [Ballard] De unde știi aceștia sunt băieții pe care îl căutăm? 413 00:21:24,651 --> 00:21:27,887 [Gharty] Nu știu. Le vom sparge, ne sprijinim pe ei, vezi ce stiu ei. 414 00:21:27,887 --> 00:21:29,723 știi, dacă aceștia nu sunt băieții noștri, 415 00:21:29,723 --> 00:21:32,525 probabil că sunt veri, rude de un fel. 416 00:21:32,525 --> 00:21:35,795 Oh, Doamne! Acesta este un asemenea stereotip. 417 00:21:35,795 --> 00:21:38,865 [Gharty] Vă spun, toate acești hillbillii sunt înrudiți. 418 00:21:38,865 --> 00:21:41,501 [chicotește] O să vezi. 419 00:21:41,501 --> 00:21:43,770 Când îi prindem, îi vom primi să-și scoată pantofii. 420 00:21:43,770 --> 00:21:48,141 - Ce? De ce? - Sase degete pe fiecare picior, chingi între ele. 421 00:21:48,141 --> 00:21:50,443 - [Ballard] Oh, oprește-te! - [Gharty] Crezi că glumesc? 422 00:21:50,443 --> 00:21:52,145 Oh, ce, nu este corect din punct de vedere politic? 423 00:21:52,145 --> 00:21:55,548 - Nu. Absolut nu. - [Gharty] Care parte? 424 00:21:55,548 --> 00:21:59,019 Capre de oraș, hillbillies, toată treaba, domnule. 425 00:21:59,019 --> 00:22:01,588 Ai prefera „gunoiul alb”? 426 00:22:01,588 --> 00:22:04,691 Acum, de ce este mai puțin ofensator decât orice alt epitet rasial? 427 00:22:04,691 --> 00:22:07,560 Nu este rasial, este descriptiv. Uită-te la camion. 428 00:22:07,560 --> 00:22:12,432 - [Ballard] Stuart! - Trebuie să fi fost atât de greu fiind polițist în Seattle, 429 00:22:12,432 --> 00:22:15,468 știi, trebuie să vină cu toate acele eufemisme. 430 00:22:15,468 --> 00:22:17,404 Ce zici „provocat cromozomial”? 431 00:22:17,404 --> 00:22:19,105 - [Ballard] Bine... - Nu? 432 00:22:19,105 --> 00:22:22,909 - „Sindromul fondului genetic consangvinizat”. - [Ballard] Bine. 433 00:22:22,909 --> 00:22:25,712 - [turajul motorului] - [Gharty] Oh, la naiba. Oh, ne-au făcut. 434 00:22:25,712 --> 00:22:30,417 Cum a spus doamna, droguri și polițiști. Rezistă. 435 00:22:30,417 --> 00:22:37,157 [*] 436 00:22:44,764 --> 00:22:50,770 [*] 437 00:22:58,912 --> 00:23:00,513 [tirțând cauciucuri] 438 00:23:00,513 --> 00:23:07,187 [*] 439 00:23:15,662 --> 00:23:18,431 [Ballard] Nume, adresa. Doar dă-mi orice ai. 440 00:23:19,666 --> 00:23:20,767 Da. 441 00:23:21,668 --> 00:23:22,969 Multumesc. 442 00:23:25,572 --> 00:23:27,540 - Douglas McCord. - Ai un nume? 443 00:23:27,540 --> 00:23:29,609 - [Ballard] Da. - Sunt surprins de camionul acela 444 00:23:29,609 --> 00:23:32,746 avea chiar și plăcuță de înmatriculare, mult mai puțin o înregistrare curentă. 445 00:23:32,746 --> 00:23:34,481 Strada South Carey? 446 00:23:34,481 --> 00:23:37,117 Strada înfricoșătoare. 447 00:23:37,117 --> 00:23:39,152 Vai... 448 00:23:39,152 --> 00:23:43,690 - Să-i dăm foaia înainte mergem să vedem ce avem pe el. - În regulă. 449 00:23:44,591 --> 00:23:45,825 [Giardello] Ei bine, acum... 450 00:23:47,927 --> 00:23:49,662 procesul Georgia Rae. 451 00:23:50,663 --> 00:23:53,199 Pe lângă voi doi și Stivers, 452 00:23:54,267 --> 00:23:56,569 ea dă în judecată și orașul, 453 00:23:57,671 --> 00:24:00,874 departamentul de poliție și eu. 454 00:24:04,678 --> 00:24:07,881 A fost o împușcătură curată. Am fost eliberați. Nu are niciun caz. 455 00:24:07,881 --> 00:24:11,184 Standardul de probă în un caz civil este mult mai mic. 456 00:24:11,184 --> 00:24:13,787 Acesta este un proces de mare profil. 457 00:24:13,787 --> 00:24:16,523 Șeful este deja caută ţapi ispăşitori. 458 00:24:16,523 --> 00:24:18,191 Îmi pare rău că te trag în asta, Gee. 459 00:24:18,191 --> 00:24:21,661 - Deci ce se întâmplă cu noi acum? - [Giardello] Stai mai departe rotație activă. 460 00:24:21,661 --> 00:24:24,064 Du-te la afacerea ta pe cât posibil. 461 00:24:24,064 --> 00:24:27,667 Te comporti ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat? Cam târziu pentru asta. 462 00:24:27,667 --> 00:24:31,004 - Voi face orice Pot să te susțin. - Mulţumesc. Apreciez asta. 463 00:24:31,004 --> 00:24:33,173 [Giardello] Există ceva Ar trebui să știu despre asta? 464 00:24:33,173 --> 00:24:36,609 Acum e momentul să-mi spui. Nu mă lăsa răsucindu-se în vânt. 465 00:24:36,609 --> 00:24:38,712 Nu, a coborât exact așa cum am spus. 466 00:24:53,960 --> 00:24:54,994 Vezi asta? 467 00:24:56,129 --> 00:24:58,298 Obișnuia să fie băile publice din Pigtown. 468 00:24:58,298 --> 00:25:01,968 Cinci cenți un scrub, iar dacă ai fi cu adevărat cu chef de a face stropi, 469 00:25:01,968 --> 00:25:04,838 încă un nichel pentru un prosop și un pieptene de carton. 470 00:25:04,838 --> 00:25:07,107 Nu am văzut niciodată un pieptene de carton. 471 00:25:07,107 --> 00:25:08,742 nu cred le mai fac. 472 00:25:08,742 --> 00:25:11,311 Există un întreg simț de istorie aici 473 00:25:11,311 --> 00:25:13,680 că nu au în vest. 474 00:25:13,680 --> 00:25:15,715 Baltimore este unul dintre acele locuri 475 00:25:15,715 --> 00:25:19,019 unde istoria are oameni de gât în fiecare zi. 476 00:25:21,788 --> 00:25:23,923 [ciocănind] 477 00:25:27,694 --> 00:25:29,596 Căutăm Douglas McCord. 478 00:25:29,596 --> 00:25:30,997 [copilul plânge] 479 00:25:30,997 --> 00:25:32,732 Cine esti tu? Poliția? 480 00:25:32,732 --> 00:25:34,267 Detectivi din Baltimore City, doamnă. 481 00:25:34,267 --> 00:25:36,002 - Vrem doar să vorbim cu el. - Are probleme? 482 00:25:36,002 --> 00:25:38,905 Nu, nu. Noi speram ne poate ajuta cu ceva. 483 00:25:38,905 --> 00:25:42,042 - El nu este aici. - Știi unde îl putem găsi? 484 00:25:42,042 --> 00:25:44,678 - Nu l-am văzut. - [Ballard] Ei bine, el locuiește aici, nu? 485 00:25:44,678 --> 00:25:46,613 Camionul lui este înmatriculat la aceasta adresa. 486 00:25:46,613 --> 00:25:50,316 Hm... unii. Din când în când. 487 00:25:50,316 --> 00:25:52,118 Când l-ai văzut ultima dată? 488 00:25:54,954 --> 00:25:58,158 E greu de spus. El... el vine și pleacă. 489 00:25:59,025 --> 00:26:01,628 Aici locuiește oricine altcineva care ar putea spune-ne unde este Douglas? 490 00:26:01,628 --> 00:26:03,229 Nu mă pot gândi la nimeni. 491 00:26:03,229 --> 00:26:05,365 - Cine este Rodney? - Rodney? 492 00:26:05,365 --> 00:26:07,100 [Ballard] Rodney McCord? 493 00:26:07,100 --> 00:26:08,368 Oh, uh... 494 00:26:09,669 --> 00:26:10,837 fratele lui Doug. 495 00:26:10,837 --> 00:26:12,872 - Păi, unde e? - El nu este aici. 496 00:26:12,872 --> 00:26:15,975 Ei bine, știi unde ar putea fi bătrânul Douglas sau Rodney? 497 00:26:16,843 --> 00:26:19,746 Eu nu. Eu... sigur că nu. 498 00:26:19,746 --> 00:26:24,184 Ei bine, atunci când ar fi un moment bun să ne întoarcem când îi putem ajunge din urmă? 499 00:26:24,184 --> 00:26:26,219 Oh, oricând. 500 00:26:26,219 --> 00:26:27,887 Nu contează. 501 00:26:27,887 --> 00:26:29,789 Oricând. Mâine, a doua zi. 502 00:26:29,789 --> 00:26:31,324 [Ballard] Ce, nu te astepti la ei? 503 00:26:31,324 --> 00:26:33,059 Nu. Nu chiar. 504 00:26:33,059 --> 00:26:35,061 Haide, să mergem. Aceasta este o pierdere de timp. 505 00:26:35,061 --> 00:26:37,964 Ascultă, iată cardul meu. 506 00:26:37,964 --> 00:26:41,868 De ce nu-i spui lui Douglas să mă suni când se întoarce? Sunt Laura Ballard. 507 00:26:42,969 --> 00:26:46,139 - Și, uh, numele dumneavoastră, doamnă? - Donna. 508 00:26:46,139 --> 00:26:49,009 - Donna ce? - [se batjocorește] McCord! 509 00:26:49,009 --> 00:26:51,177 Deci ești Douglas și sora lui Rodney? 510 00:26:51,177 --> 00:26:54,314 [râzând] Oh, la naiba, nu. 511 00:26:54,314 --> 00:26:55,849 Eu sunt mama lor! 512 00:26:57,083 --> 00:26:59,953 [chicotește] Îmi pare rău, ești prea tineri pentru a le fi mama. 513 00:27:01,721 --> 00:27:04,858 Ei bine, cineva ar fi trebuit i-a spus tatălui lor asta. 514 00:27:10,930 --> 00:27:13,233 - Un stereotip, nu? - Da, bine. 515 00:27:13,233 --> 00:27:15,969 Știi expresia aceea veche „îndreptați-vă spre dealuri”? 516 00:27:15,969 --> 00:27:18,405 - Da. - Când au probleme, 517 00:27:18,405 --> 00:27:20,240 asta fac ei. Du-te acasă. 518 00:27:20,240 --> 00:27:22,108 Pun pariu că băieții noștri se ascund 519 00:27:22,108 --> 00:27:24,110 cu Jed şi Jethro până când coasta este senină. 520 00:27:24,110 --> 00:27:26,179 Ei bine, conform fișei sale, 521 00:27:26,179 --> 00:27:30,183 prima dată când a fost Douglas eliberat condiționat a fost pentru un unchi în judeţul Allegheny. 522 00:27:31,785 --> 00:27:35,121 - Ce crezi? - Adică, ce naiba? E la 90 de mile, deci. 523 00:27:35,121 --> 00:27:40,026 - Ar trebui să o ștergem cu Giardello? - De ce? Vrem doar să vorbim cu ei. 524 00:27:40,026 --> 00:27:41,728 Hei, sunt joc. 525 00:27:44,431 --> 00:27:47,467 [palavrie suprapusă] 526 00:27:47,467 --> 00:27:50,770 [zâmbăt de ferăstrău] 527 00:28:02,816 --> 00:28:04,918 - Hei. - [Kellerman] Ce mai faci? 528 00:28:05,919 --> 00:28:08,355 - Sunt bine. Ce mai faci? - Am fost mai bine. 529 00:28:08,355 --> 00:28:11,791 Se pare că nu pot să ies de sub sistemul de justiție. 530 00:28:12,459 --> 00:28:13,927 [Cox] Da, știu. Am auzit. 531 00:28:13,927 --> 00:28:16,096 Da, bine, trebuie să fie în tot orașul. 532 00:28:17,330 --> 00:28:20,200 Va apărea în ziare mâine, la știrile târzii din seara asta. 533 00:28:21,167 --> 00:28:23,036 - Îmi pare foarte rău. - Parcă spune cântecul, 534 00:28:23,036 --> 00:28:25,071 „M-am luptat cu legea și legea a câștigat”. 535 00:28:26,239 --> 00:28:28,108 Ai planuri de cină? 536 00:28:28,108 --> 00:28:32,812 Hm, da, din păcate. Sunt doar colegi. 537 00:28:33,480 --> 00:28:36,816 - Vorbim de la magazin la cină? - Da. 538 00:28:36,816 --> 00:28:38,251 Vrei să vii? Ne poți alătura. 539 00:28:38,251 --> 00:28:42,055 Mmm, formaldehidă și focaccia? Nu, mulțumesc. 540 00:28:42,055 --> 00:28:45,191 Ce zici de... Am putea să o facem mâine seară. 541 00:28:45,191 --> 00:28:47,227 - Sigur. - [Cox] Da? 542 00:28:47,227 --> 00:28:49,496 - [Kellerman] Da. - Bine. 543 00:28:50,964 --> 00:28:53,867 - Bine, bine, eu sunt... Probabil ar trebui să merg... - Corect. 544 00:28:55,101 --> 00:28:56,336 Bine. 545 00:28:56,336 --> 00:28:58,238 - Dr. Cox? - Ce vrei? 546 00:28:58,238 --> 00:29:02,475 - Detectiv. Dr. Cox, am întârziat? - Nu, tocmai eram pe cale să încep. 547 00:29:02,475 --> 00:29:06,579 Mai bine mă duc să-mi găsesc un loc. Am așteptat cu nerăbdare la discursul tău. 548 00:29:06,579 --> 00:29:08,248 [Cox] Ce-- 549 00:29:18,291 --> 00:29:19,526 Îmi pare rău. 550 00:29:24,597 --> 00:29:26,900 Pleacă de aici! 551 00:29:28,268 --> 00:29:29,903 Aceasta este America? 552 00:29:29,903 --> 00:29:32,305 Face Baltimore să semene cu Parisul, nu-i asa? 553 00:29:32,305 --> 00:29:35,508 [Balard] Pot să văd de ce ar vrea să fie cu primul autobuz de aici. 554 00:29:35,508 --> 00:29:40,380 Le place, totuși. O mulțime de ei nu înceta niciodată să mergi înainte și înapoi. 555 00:29:40,380 --> 00:29:42,048 Momeala dealurilor. 556 00:29:43,550 --> 00:29:45,852 - [Ballard] Trebuie să-ți spun... - [Gharty] Fără dealuri de unde vii? 557 00:29:45,852 --> 00:29:49,356 - Vai, Nellie! - [Ballard] Nu așa. 558 00:29:51,424 --> 00:29:53,893 Baltimore trebuie să fi fost o revelatie. 559 00:29:53,893 --> 00:29:57,597 Uh, da. Ghetourile de pe coasta de vest sunt înșelător de plăcute. 560 00:29:57,597 --> 00:30:02,635 Uf! știi, case unifamiliale. Și curți. 561 00:30:02,635 --> 00:30:05,238 Nu poți vedea lucrurile mai grele de dedesubt. 562 00:30:06,306 --> 00:30:08,942 Când am ajuns prima dată la Baltimore, M-am gândit: „Bine. 563 00:30:08,942 --> 00:30:11,544 Acesta este lucrul real. Acest lucru nu este greu să creadă, 564 00:30:11,544 --> 00:30:15,148 asta e greu, Coasta de Est dur.” 565 00:30:15,148 --> 00:30:18,385 știi, ceea ce mi-am dorit. Am vrut să mă testez. 566 00:30:19,452 --> 00:30:22,022 Cineva trăiește în coteţul acela de porumbei. 567 00:30:22,022 --> 00:30:25,058 Este un șoc să vezi oameni albi traieste asa, nu-i asa? 568 00:30:25,925 --> 00:30:29,062 Da, de fapt. 569 00:30:30,063 --> 00:30:33,433 Este, uh-- este atât de lumea a treia. 570 00:30:33,433 --> 00:30:39,939 [se redă muzică rock] 571 00:30:47,947 --> 00:30:53,286 [se redau versurile melodiei] 572 00:31:04,297 --> 00:31:10,670 [*] 573 00:31:25,552 --> 00:31:31,691 [*] 574 00:31:47,674 --> 00:31:54,014 [*] 575 00:32:01,421 --> 00:32:03,356 [Lewis] Hei. Georgia Rae. 576 00:32:03,356 --> 00:32:06,493 [Georgia Rae] Detectivul Lewis. Văd că ești la curent. 577 00:32:06,493 --> 00:32:09,629 - Vreau să vorbesc cu tine despre acest document aici. - Fă o programare. 578 00:32:09,629 --> 00:32:13,166 Care dintre voi piese bucale de geniu gătite această mică înșelătorie, nu? 579 00:32:13,166 --> 00:32:18,038 Ideea mea. Dacă ai vrea să fii a căzut din costum în schimb pentru mărturia ta 580 00:32:18,038 --> 00:32:20,674 referitor la ceea ce s-a întâmplat cu adevărat în ziua în care fratele meu a fost ucis, 581 00:32:20,674 --> 00:32:23,343 Sunt sigur că domnule Lansing ar fi mai mult decât fericit să vorbesc cu tine. 582 00:32:23,343 --> 00:32:27,080 Sună bine. Lasă-mă să o așez pentru tine chiar aici. 583 00:32:27,080 --> 00:32:31,518 Ce s-a întâmplat în acea zi a fost la care fratele tău i-a pus un pistol capul meu și s-a omorât. 584 00:32:31,518 --> 00:32:34,521 - Acum lasă-mă din costumul ăsta! - Dacă ești îngrijorat urmarire penala, 585 00:32:34,521 --> 00:32:37,757 putem vorbi cu siguranță de imunitate în numele tău cu Procuratura Statului. 586 00:32:37,757 --> 00:32:40,026 Fără îndoială. Ai un polițist pe bancă. 587 00:32:40,026 --> 00:32:42,062 De ce nu un procuror? De ce nu un judecător? 588 00:32:42,062 --> 00:32:45,732 Sunt doar o mică femeie de afaceri încercând să obțineți sistemul să lucreze pentru mine. 589 00:32:46,633 --> 00:32:48,168 nu. 590 00:32:48,168 --> 00:32:51,538 Nu, ești un criminal și un traficant de droguri. 591 00:32:51,538 --> 00:32:57,310 Acum de ce nu lipiți asta unde obisnuiai sa mule crack și skank pentru columbieni? 592 00:32:57,310 --> 00:32:58,445 [Lewis mormăie] 593 00:32:58,445 --> 00:32:59,546 [Georgia Rae exclamă] 594 00:32:59,546 --> 00:33:02,215 Nu, nu! Nu, nu, nu! 595 00:33:02,215 --> 00:33:04,250 - Nu, nu! - [Lewis geme] 596 00:33:07,854 --> 00:33:10,790 [Georgia Rae chicotește] 597 00:33:10,790 --> 00:33:13,460 [Lewis mormăie] 598 00:33:13,460 --> 00:33:18,064 [Georgia Rae râzând] 599 00:33:28,842 --> 00:33:31,144 Da, inadmisibil într-un milion de ani. 600 00:33:31,144 --> 00:33:33,546 Mai putem trimite asta către laboratorul și, dacă este implicat, 601 00:33:33,546 --> 00:33:36,483 atunci ne vom așeza și așteptați pe Douglas și Rodney 602 00:33:36,483 --> 00:33:39,452 a se plimba pe spate la luminile strălucitoare din Baltimore. 603 00:33:39,452 --> 00:33:42,589 O să ne cheltuim toată libertatea weekend-uri pentru următorii doi ani 604 00:33:42,589 --> 00:33:44,858 urmărind acele capre din oraș, Pot să simt asta. 605 00:33:44,858 --> 00:33:48,728 Ei bine, ce pot să spun? nu cred in victime colaterale. 606 00:33:48,728 --> 00:33:53,500 Si in plus, Am fost lovit cu pumnul, și eu cred în răscumpărare. 607 00:33:53,500 --> 00:33:55,702 Aceasta este calea încep zvonurile. 608 00:33:55,702 --> 00:33:57,504 Avem dreptul a tace. 609 00:33:57,504 --> 00:34:01,107 În circumstanțe, asta probabil o idee foarte buna. 610 00:34:01,107 --> 00:34:04,177 [chicoti] Am mers în județul Allegheny pentru a intervieva niște suspecți. 611 00:34:04,177 --> 00:34:06,346 - [Gharty] Da, neoficial. - Hillbillies, nu? 612 00:34:06,346 --> 00:34:09,249 A treia generație autentică capre de oraș. 613 00:34:09,249 --> 00:34:11,251 Puțin în afara jurisdicției tale, nu-i asa? 614 00:34:11,251 --> 00:34:13,319 Este adevărat. La ce te gândeai? 615 00:34:13,319 --> 00:34:15,455 Mulțime destul de dură acolo sus. Ești norocos că ești în viață. 616 00:34:15,455 --> 00:34:17,590 Da, bine, tocmai ne-am dus să-i interviem. 617 00:34:17,590 --> 00:34:19,225 Dacă nu ar fi fugit... 618 00:34:19,225 --> 00:34:20,627 [Billie Lou] Care sunt numele lor? 619 00:34:20,627 --> 00:34:22,829 - McCord. De ce? - Hmm. 620 00:34:22,829 --> 00:34:24,631 Am încă relații acolo sus. 621 00:34:25,465 --> 00:34:27,801 - Tu? - E la fel ca oriunde. 622 00:34:27,801 --> 00:34:31,838 Funcționează mai bine pentru unii decât altele. Unii oameni ies afară, unii sunt lăsați în urmă. 623 00:34:31,838 --> 00:34:34,407 [chicoti] Pot să-ți cumpăr o băutură? 624 00:34:34,407 --> 00:34:36,242 Mulţumesc. [râde] 625 00:34:37,310 --> 00:34:41,314 Uh... Munch spune că ești compozitor. 626 00:34:41,314 --> 00:34:44,651 Corp de conservare de mazăre, clasa '74. 627 00:34:44,651 --> 00:34:48,621 - Asta e... asta e Conservatorul Peabody. - Da, am înțeles asta. 628 00:34:48,621 --> 00:34:50,657 Ce fel de muzică scrii? Bluegrass? 629 00:34:50,657 --> 00:34:52,759 Vai! Ce? 630 00:34:52,759 --> 00:34:56,563 Nu bluegrass. Minimalismul atonal. 631 00:34:56,563 --> 00:34:58,264 Ce fel de minimalism? 632 00:35:00,533 --> 00:35:02,569 Minimalismul atonal. 633 00:35:02,569 --> 00:35:03,903 Oh. 634 00:35:03,903 --> 00:35:08,508 Eu sunt un... Sunt un om tonal. 635 00:35:08,508 --> 00:35:11,378 Cumva am știut asta despre tine, Stu. 636 00:35:13,213 --> 00:35:15,148 [chicoti] 637 00:35:15,815 --> 00:35:17,484 E nebună după mine. 638 00:35:17,484 --> 00:35:20,954 Oh da. Sigur, sunteți genunchii albinei! 639 00:35:20,954 --> 00:35:23,690 Ești ridicol. „Tonal”. 640 00:35:23,690 --> 00:35:27,327 Ce? Asta... asta e flirt. Aceasta este o fantezie inofensivă. 641 00:35:27,327 --> 00:35:29,696 Ei bine, este ca Rotisserie baseball. 642 00:35:29,696 --> 00:35:31,731 - Rotisserie de baseball? - Da. 643 00:35:31,731 --> 00:35:33,433 Ești patetic. 644 00:35:34,000 --> 00:35:36,436 nu sunt patetic. 645 00:35:36,970 --> 00:35:40,507 Sunt... romantic. 646 00:35:42,509 --> 00:35:43,610 [clincat] 647 00:35:43,610 --> 00:35:46,446 Bine, destul chit-chat fără importanță. 648 00:35:47,313 --> 00:35:48,615 Să avem restul povestirii. 649 00:35:48,615 --> 00:35:50,216 Da. Vei renunța să ne torturi? 650 00:35:50,216 --> 00:35:51,418 [Cox] Oh, îți place. 651 00:35:51,418 --> 00:35:53,920 Anterior, în biroul ME... 652 00:35:53,920 --> 00:35:55,588 Da, anterior. 653 00:35:56,556 --> 00:36:00,393 Anterior, Am stabilit că al nostru John Doe 654 00:36:00,393 --> 00:36:03,430 ar putea foarte bine să aibă a supraviețuit sinuciderii sale. 655 00:36:04,330 --> 00:36:05,799 Încă nu știa cine este. 656 00:36:05,799 --> 00:36:08,335 Nu știam dacă Cochranii spuneau adevărul, 657 00:36:08,335 --> 00:36:11,504 dar dacă ar fi, cine a încărcat pușca și de ce? 658 00:36:11,504 --> 00:36:15,008 Și cine, dacă cineva, a fost vinovat de uciderea lui? 659 00:36:15,008 --> 00:36:18,511 - Dacă a fost o crimă. - Deci, știi, dacă soții Cochran spun adevărul, 660 00:36:18,511 --> 00:36:20,513 a fost un accident. Nu este crimă. 661 00:36:20,513 --> 00:36:23,983 Nesocotirea nesăbuită pentru viata si membrele la varsta lor? 662 00:36:23,983 --> 00:36:26,586 Probațiune și trei Ave Maria, max. 663 00:36:27,887 --> 00:36:29,689 Aflați cine a încărcat arma si de ce. 664 00:36:29,689 --> 00:36:32,292 Vrei să primesc cuplul de bătrâni din cutie, Gee, 665 00:36:32,292 --> 00:36:34,327 și transpirați-le și să le dai gradul al treilea? 666 00:36:34,327 --> 00:36:35,762 Furtunuri de cauciuc? Bastoane? 667 00:36:35,762 --> 00:36:38,598 - Încearcă să vorbești cu ei mai întâi, nu, Munch? - Am inteles. 668 00:36:39,966 --> 00:36:43,770 [Cox] Înarmat cu un mandat, s-au întors la apartamentul soților Cochran. 669 00:36:48,708 --> 00:36:50,543 M-ai adus înapoi? pușca mea? 670 00:36:50,543 --> 00:36:53,546 Este o dovadă. De câte ori trebuie sa iti spunem? 671 00:36:53,546 --> 00:36:55,615 Încă nu ai ieșit din pădure. 672 00:36:55,615 --> 00:36:58,818 Dar ești pozitiv? a fost pușca mea aceea a tras focul fatal? 673 00:36:58,818 --> 00:37:01,654 Ce? Crezi că au fost alți oameni făcând pothots 674 00:37:01,654 --> 00:37:04,357 la acel tip când a sărit de pe clădire? 675 00:37:04,357 --> 00:37:06,426 Crede-mă, este singurul lucru suntem pozitivi de. 676 00:37:06,426 --> 00:37:09,596 - [Munch] Ce avem aici? - [George] Ce? 677 00:37:10,764 --> 00:37:12,665 [Munch] Nu-mi spune nu știi care sunt acestea. 678 00:37:12,665 --> 00:37:15,301 Ei bine, eu nu. Din câte știu, ar putea fi cannolis. 679 00:37:15,301 --> 00:37:19,506 Obuze de pușcă de calibru 16? Suntem nu o să-ți găsesc amprentele peste băieții ăștia răi, nu-i așa? 680 00:37:19,506 --> 00:37:21,541 - Nu, domnule, în niciun caz. - Şi tu? 681 00:37:21,541 --> 00:37:23,910 Eşti nebun? Nu m-aș atinge de acele lucruri. 682 00:37:23,910 --> 00:37:25,712 George Jr. pune-le deoparte pentru mine. 683 00:37:25,712 --> 00:37:28,014 L-am rugat să le ia din vederea mea. 684 00:37:28,014 --> 00:37:30,083 - George Jr.? - [Emily] Uh-huh. 685 00:37:30,083 --> 00:37:33,620 [Cox] Laboratorul a ridicat o amprentă din cutia de scoici, 686 00:37:33,620 --> 00:37:36,356 pe care a trebuit să ne asumăm aparținea fiului soților Cochran. 687 00:37:36,356 --> 00:37:40,860 Așadar, Munch a adus Părinții lui Junior sunt pentru o mică discuție în Box. 688 00:37:40,860 --> 00:37:43,730 Deci, când a fost ultima dată l-ai vazut pe George Jr.? 689 00:37:43,730 --> 00:37:46,399 - Uh, Ziua Recunoștinței. - [Kellerman] Unde locuiește? 690 00:37:46,399 --> 00:37:48,068 Am vrea să vorbim cu el, se potrivesc cu amprentele lui. 691 00:37:48,068 --> 00:37:50,470 Ei bine, suntem înstrăinați. Mulţumesc mult. 692 00:37:50,470 --> 00:37:53,673 - Am avut o cearta. - Știu ce înseamnă „înstrăinat”. De ce? 693 00:37:53,673 --> 00:37:57,677 - I-am tăiat alocaţia. - Ei bine, câți ani are George Jr.? 694 00:37:57,677 --> 00:37:59,079 - 30. - 29. 695 00:37:59,079 --> 00:38:01,981 - Și era supărat pentru asta? - Oh, era furios. 696 00:38:01,981 --> 00:38:05,085 A ieșit cu furtună din casa noastră și m-am întors la Tulsa și... 697 00:38:05,085 --> 00:38:07,520 nu am mai auzit de el de atunci. 698 00:38:08,922 --> 00:38:10,623 [șoptind] 699 00:38:10,623 --> 00:38:14,394 - E atât de nepoliticos! - Emily! Doamne! 700 00:38:15,495 --> 00:38:19,099 Crezi că înainte Junior s-a întors la Tulsa, 701 00:38:19,099 --> 00:38:23,770 ar fi zăbovit destul de mult să treacă câteva cannolis în vechea gafă? 702 00:38:23,770 --> 00:38:25,805 De ce ar face asa ceva? 703 00:38:25,805 --> 00:38:28,441 Ei bine, el știe că joci acest joc. Îți terorizezi soția. 704 00:38:28,441 --> 00:38:30,643 - [țipând] - Ai apăsat pe trăgaci. 705 00:38:30,643 --> 00:38:33,747 Bum! [chicotind] 706 00:38:33,747 --> 00:38:36,616 - Râzi ca un maniac. - Deci Junior încarcă arma, 707 00:38:36,616 --> 00:38:37,984 m-am gândit că ai face-o începe să-l fluture, 708 00:38:37,984 --> 00:38:39,753 se stinge și la revedere, mamă. 709 00:38:39,753 --> 00:38:42,155 Dar, în schimb, îi este dor de ea și lovește niște săraci schmo 710 00:38:42,155 --> 00:38:44,024 cui tocmai i se întâmplă treci în acel moment. 711 00:38:44,024 --> 00:38:46,593 Ceea ce a vrut cu adevărat să facă este să vă întoarceți la amândoi 712 00:38:46,593 --> 00:38:48,461 - ucidendu-si mama... - [Emily gâfâie] 713 00:38:48,461 --> 00:38:50,430 ... și te încadrează pentru uciderea ei. 714 00:38:50,430 --> 00:38:52,132 - [Emily] Oh, ce oribil! - Nu, nu, nu. 715 00:38:52,132 --> 00:38:54,801 [Cox] Munch și Kellerman apoi a întins-o pentru Giardello, 716 00:38:54,801 --> 00:38:57,637 care a văzut câteva defecte în teoria lor. 717 00:38:57,637 --> 00:38:59,806 Ai găsit amprentele lui Junior? pe pușca? 718 00:38:59,806 --> 00:39:01,107 Nu, doar al tatălui. 719 00:39:01,107 --> 00:39:02,642 [Giardello] L-ai găsit pe Junior? 720 00:39:02,642 --> 00:39:05,412 Am făcut întrebări în zona Tulsa, 721 00:39:05,412 --> 00:39:07,147 dar, uh, nimic până acum. 722 00:39:07,147 --> 00:39:10,617 Kellerman, amprentele lui... dacă sunt amprentele lui... 723 00:39:10,617 --> 00:39:12,719 pe cutia de scoici nu inseamna nimic. 724 00:39:12,719 --> 00:39:15,622 Acum, este sau nu este un suspect viabil? 725 00:39:15,622 --> 00:39:17,657 Depinde cum definiți „suspect viabil”. 726 00:39:17,657 --> 00:39:21,861 Avea un motiv. Știi, mami și tati i-a tăiat alocația. 727 00:39:21,861 --> 00:39:24,497 - Avem chiar identified the victim? - John Doe jumper? Nu încă. 728 00:39:24,497 --> 00:39:27,801 Asta e prioritate. El trebuie ai o familie undeva. 729 00:39:27,801 --> 00:39:29,903 Yeah, Missing Persons încearcă să facă o potrivire. 730 00:39:29,903 --> 00:39:32,605 - Nu a venit nimeni în față? - S-ar putea să nu ştie. Starea corpului 731 00:39:32,605 --> 00:39:34,574 precluded our putting poza lui din ziar. 732 00:39:35,175 --> 00:39:37,577 Uite, identifică săritorul. 733 00:39:37,577 --> 00:39:40,080 Ia-l pe George... De ce râzi? 734 00:39:40,080 --> 00:39:42,782 Găsește-l pe George și vorbește cu el! 735 00:39:43,783 --> 00:39:46,786 Pune-l pe Cox să facă o determinare dacă este omucidere sau sinucidere. 736 00:39:46,786 --> 00:39:51,057 Acum, acuzați părinții sau lasa-i in pace! Închideți cazul! 737 00:39:51,057 --> 00:39:53,526 - Păi, ai făcut-o? - Ce am făcut? 738 00:39:53,526 --> 00:39:55,528 - Găsiți fiul? - [ME 1] Identificați săritorul? 739 00:39:55,528 --> 00:39:58,098 Fă o hotărâre, sinucidere sau omucidere? 740 00:39:58,098 --> 00:40:01,534 - Închide cazul? - Bine, bine, bine! Voi ajunge la nivel cu tine. 741 00:40:01,534 --> 00:40:04,604 In sfarsit am spart cazul când am identificat victima. 742 00:40:04,604 --> 00:40:07,941 - Cum ai făcut asta? - Mod de modă veche. Amprentele digitale. 743 00:40:07,941 --> 00:40:11,711 - [ME 2] Amprente? - Amprenta lui John Doe este o procedură standard. 744 00:40:11,711 --> 00:40:14,948 Da, stiu asta, ceea ce bineînțeles că am făcut, dar, din pacate, 745 00:40:14,948 --> 00:40:18,118 John Doe al nostru nu fusese niciodată tipărit în timp ce era în viață, 746 00:40:18,118 --> 00:40:19,886 prin urmare nu am putut să-l egalez. 747 00:40:19,886 --> 00:40:23,156 Așadar, într-o seară stau în evidență pe dig. 748 00:40:23,156 --> 00:40:27,093 Mă uit la reflexia norilor iar luna în apă, 749 00:40:27,093 --> 00:40:30,497 și dintr-o dată, mă lovește, și primesc această epifanie. 750 00:40:30,497 --> 00:40:32,699 Reflecție. Imagini în oglindă. 751 00:40:32,699 --> 00:40:36,736 Mă alerg înapoi la laborator, și compar setul meu de printuri 752 00:40:36,736 --> 00:40:42,108 la printurile care Munch și Kellerman au decolat a acelei cutii cu obuze de pușcă. 753 00:40:42,108 --> 00:40:44,110 - Bingo! - Bingo ce? 754 00:40:44,110 --> 00:40:46,846 - Nu înţeleg. - S-au potrivit. 755 00:40:47,681 --> 00:40:50,250 Omul mort din morga mea, 756 00:40:50,250 --> 00:40:52,485 Jumper John Doe... 757 00:40:53,620 --> 00:40:55,822 a fost George Cochran Jr. 758 00:40:55,822 --> 00:41:00,026 Tipul care a sărit de la acoperișul să se sinucidă, 759 00:41:00,026 --> 00:41:04,564 dar a fost lovit și ucis printr-o explozie de pușcă in drumul lui in jos... 760 00:41:04,564 --> 00:41:07,934 Era fiul bărbatului cine a tras focul? 761 00:41:07,934 --> 00:41:09,035 Una și aceeași. 762 00:41:10,170 --> 00:41:12,672 Furios pe mama lui pentru tăindu-l financiar 763 00:41:12,672 --> 00:41:16,676 și descurajat peste eșecul neașteptat al tatălui său să-și amenințe mama, 764 00:41:16,676 --> 00:41:20,547 declanșând astfel cel al lui George Jr schema elaborata de razbunare... 765 00:41:20,547 --> 00:41:24,684 Cochranii primeau merge mai bine după Ziua Recunoștinței, datorită consilierii de cuplu. 766 00:41:24,684 --> 00:41:26,286 Junior decide a se sinucide. 767 00:41:26,286 --> 00:41:27,921 În mod ironic, el alege chiar noaptea 768 00:41:27,921 --> 00:41:30,623 că mama lui arde pe friptură la oală până la cenușă fumugă, 769 00:41:30,623 --> 00:41:32,892 trimiţându-şi tatăl într-un paroxism al furiei. 770 00:41:32,892 --> 00:41:35,295 La naiba, Ți-am spus ce se va întâmpla dacă ai ars altceva. 771 00:41:35,295 --> 00:41:37,764 - [Munch] Cochran primește pușca... - [Emily țipând] 772 00:41:37,764 --> 00:41:38,898 - ...și incendii. - Bum! 773 00:41:38,898 --> 00:41:40,633 [Kellerman] La fel ca George Jr. 774 00:41:40,633 --> 00:41:42,302 trece pe lângă fereastra lor, ca să zic așa. 775 00:41:42,302 --> 00:41:44,804 [Giardello] De ce a făcut Junior veniți tot drumul înapoi de la Tulsa 776 00:41:44,804 --> 00:41:46,306 a sări acoperișul părinților săi? 777 00:41:46,306 --> 00:41:47,974 A vrut să-l arunce pe feţele lor. 778 00:41:47,974 --> 00:41:50,043 M-am gândit că ei vor fi cei pentru a identifica corpul. 779 00:41:50,043 --> 00:41:52,045 Din pacate pentru el, a subestimat drastic 780 00:41:52,045 --> 00:41:54,714 lipsa totală a părinţilor săi de interes pentru lumea exterioară. 781 00:41:54,714 --> 00:41:58,785 [Cox] Da, habar n-aveau că săritorul era fiul lor până le-am spus. 782 00:41:58,785 --> 00:42:01,354 Ei au ajuns în cele din urmă la morgă și a făcut un act de identitate pozitiv. 783 00:42:01,354 --> 00:42:04,724 O, nu, nu! Oh, George! 784 00:42:04,724 --> 00:42:09,629 O, nu, nu! Nu-l lua! Fiul meu, o, Doamne! Oh, nu! 785 00:42:09,629 --> 00:42:13,166 [Cox] Săritorul lui John Doe a fost George Jr. 786 00:42:13,166 --> 00:42:14,868 Fără îndoială. 787 00:42:18,204 --> 00:42:20,940 Sinucidere. Cu cuplu. 788 00:42:20,940 --> 00:42:22,609 Ce este cuplul? 789 00:42:23,209 --> 00:42:24,878 Cu o răsucire. 790 00:42:25,879 --> 00:42:29,115 Iar restul, după cum se spune, este mitic. 791 00:42:30,250 --> 00:42:33,053 De data aceasta, poti ridica cecul. 792 00:42:45,265 --> 00:42:49,035 - [Giardello] Ce naiba făceai? - M-a atacat, Gee! 793 00:42:49,035 --> 00:42:53,139 Avocații Georgiei Rae au fost la telefon cu Barnfather, 794 00:42:53,139 --> 00:42:55,842 primăria, 795 00:42:55,842 --> 00:42:58,812 înainte de a putea răzui de pe podeaua băncii. 796 00:42:58,812 --> 00:43:02,716 Hărțuirea. Intimidare. Ca să nu mai vorbim de atacuri. 797 00:43:02,716 --> 00:43:04,651 Ce... ce suntem ar trebui să facă, Gee? 798 00:43:04,651 --> 00:43:06,786 Întinde-te și lasă-o pe această femeie 799 00:43:06,786 --> 00:43:09,022 manipulează-ne fără să ripostezi? 800 00:43:09,022 --> 00:43:11,124 Uh-uh. Nu, nu. 801 00:43:11,124 --> 00:43:14,127 Am vrut să-i trimit un mesaj. Fără călătorie gratuită. 802 00:43:14,127 --> 00:43:17,263 Ea va fi în fața mea, O să fiu în fața ei. La fiecare pas al drumului. 803 00:43:17,263 --> 00:43:21,768 Meldrick, în fața ei este un lucru, ruperea ei este alta. 804 00:43:26,039 --> 00:43:27,440 Ești suspendat. 805 00:43:27,440 --> 00:43:29,376 La infinit. 806 00:43:29,376 --> 00:43:31,111 Ordinele lui Barnfather. 807 00:43:34,414 --> 00:43:36,783 - Ei bine, convinge-l să nu facă asta. - Nu. 808 00:43:37,784 --> 00:43:39,786 Pentru o dată, sunt de acord cu el. 809 00:43:43,289 --> 00:43:44,891 Esti de acord cu el? 810 00:43:55,935 --> 00:43:56,970 Amenda. 811 00:44:13,987 --> 00:44:15,755 Unde mergi, Meldrick? 812 00:44:17,323 --> 00:44:19,025 Ia niște țigări. 813 00:44:20,427 --> 00:44:21,895 Dar tu nu fumezi. 814 00:44:26,366 --> 00:44:28,068 [Lewis oftă] 815 00:44:54,094 --> 00:45:00,767 [*]